Q.海外での郵便不在届けについてオーストラリアに住んでいます。日本から送られた荷物が今日の夕方に配達されたようなのですが、留守だったため不在票が入っていました。不在票に「Please collect this article within 5 working days」と書いてあります。この場合、５営業日は今日から数えるのでしょうか？土曜日に取りに行く予定にしており、明日から数えると土曜日まで含まれますが、今日から数えると期間が過ぎてしまいます。また不在票に、「First Notice」「Final Notice」とあり、前者にチェックがついていますが、保管期限が近づくと再度「Final Notice」として通達が来るものなのでしょうか。日本から荷物を発送してもらうのがはじめてのため、分からないことだらけですみません。お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

A.五日以内に取りに来てってことで、土日は含みません。今日はいっていたとすると、金曜までにとりに行くんですけど、期日指定で再度デリバリーもしてくれるはずです。時間は指定できませんが、９時から５時の間に電話してみるといいですよ。不在表は郵便局の物だったのですか？中にはデリバリーの会社を使ってるとこもありますよね。郵便局の場合、どこの郵便局にとりに行くか書いてあると思います。デリバリーの会社も場所が書いてあると思います。土曜日にとりに行くのであれば、電話で確認してからのほうがいいと思います。

Q.この英文を訳を教えて下さい。We all know from a study of history the progress of the working people from the stage of slavery to that of later individual freedom.

A.We all know from a study of history the progress of the working people from the stage of slavery to that of later individual freedom. 「私たちはみな歴史の学習から、奴隷の時期から後の個人が得た自由の時期に至る労働者たちの推移を知っている」knowの目的語はthe progress of the working peoplestageは「時期、段階」from the stage of slavery to that of later individual freedomは、the progressの補足。that of later individual freedomのthatは直前のthe stageを受けての代名詞。★「階級」と訳せる単語は１語も入っていませんので注意。

Q.英文法の質問です。What with working every day and (what with) raising children, I’m really busy.という文にあるように、what with A and (what with)Bで、なぜ「AやらBやらで」という意味になるのでしょうか

A.what with A and (what with) B = what by A and (what by) B ＜ＡやらＢやらで＞with (または by) は前置詞です （意味：～によって）what は with ～, by ～ を修飾する副詞で ＜partly＞ （意味：部分的には、ひとつには） と同意です。 what を partly で置き換えても、問題ありません。